Так Рёма-кун решил ехать в Америку.
Нужно опять переделывать транспарант.
Томо-чан, ты не будешь скучать по нему?
А?
Ч-Что такое, Сакуно?
С чего вдруг такая серьезность.
Это ведь не значит, что мы больше не увидим Рёму-сама.
К тому же, здорово, что Рёму-сама пригласили участвовать в U.S. Open!
Потому мы должны проводить его с улыбкой. Верно?
Ты права.
Где находится начало и где конец.
Я узнал, после того как начал бег.
И даже в сильный дождь, и даже в сильный ветер,
Я несусь с непреодолимой скоростью.
Проснись! Встряхни руками.
Поднимайся! Крепко сожми кулаки.
Вставай! Сделай глубокий вдох.
Вселенная наберет свою скорость.
И будет всё О.К!
Кометы пролетают по небу.
Двигайся дорожкой нарисованной ими на небе.
И будет всё О.К!
Пробегая центр света,
Верь в мечту, которая прямо рядом с тобой.
Перевод Tany Sword
- Эпизод 172 -
ПРОЩАЙ СЕЙГАКУ
Отлично.
На сегодня всё.
Хорошо поработали.
Пошли.
Написать послание?
Да, для Эчизена, который уезжает в Америку.
Мы подумали, что должны начать с Капитана Тедзуки.
Пожалуйста.
Да, хорошо.
Неплохая идея, ребята.
В конце концов... Я действительно горжусь Эчизеном.
Участвовать в U.S. Open в его годы - просто потрясающе.
Хотя мы не в последний раз его видим,
но подумали, что можем что-нибудь для него сделать.
Потому хотели чем-нибудь помочь Рёме-куну.
Мы искали что-нибудь ему в подарок.
И тогда решили написать послание.
Всё-таки здорово иметь друзей.
Эй, ты слышал, Змей?
Эй, почему бы нам тоже не сделать что-нибудь для него.
Что-нибудь, что понравится Эчизену.
Кхе! Делай что хочешь.
Меня такие вещи не интересуют.
Не надо же так реагировать...
С этим кажется покончено...
Будь хорошим мальчиком, Кару.
Рёма-сан?
Аптечка тоже готова.
Здесь от боли в животе, гриппа, также мазь от царапин и средство от насекомых.
Я могу там все купить.
Я же не в джунгли еду, в конце концов.
А, точно, маринованные сливы...
Спасибо за помощь.
Мы позже приедем туда на поезде.
Да! Положитесь на меня.
Я обязательно передам им.
Спасибо.
Дело сделано.
Подожди отец!
Ещё вот это!
Что это?
Соевый соус.
Я долго думал, что дать ему и остановился на этом.
Знаете, он же любит японскую еду.
Кажется, они все приготовили что-либо для Рёмы-сама.
Презент Рёме-куну...
Держи, отец.
Идиот! Бутылка слишком большая.
У него и так с собой будет полно вещей.
Подумай хорошенько!
Да, точно.
Тогда я перелью в бутылку поменьше.
Извини, Томо-чан, езжай без меня.
Эй, стой, Сакуно!
Сакуно, блин!
Паспорт, билет, зубная щетка...
Ах, да, постилки для горла!
Что такое? Что за шум?
Нанако-чан выходит замуж?!
Право, дорогой...
Рёма сегодня уезжает в Америку.
А! Талисман на удачу!
Точно, сегодня.
А? Кто бы это мог быть?
Эй! Это резиденция Нанджиро!
Тогда я поехал.
Чего?
Эй, к тебе друг пришел.
Друг?
С банданой на голове, худощавый, а как посмотрит - просто жуть охватывает...
И говорит "фушии".
Пугающий?
С банданой?
Почему ты хочешь сыграть?
Так как я не смог победить тебя в ранговых соревнованиях.
Не хочу, чтоб ты думал, что можешь уехать из Японии непобежденным.
А... Вот оно что.
Начинай, я готов.
Похоже ты серьёзно.
Нужно подарить что-нибудь Рёме-куну.
Эчизен.
Это прощальный подарок...
от меня!
Ничего себе мячик...
Закончили.
Остальное, приберегу для матча, после твоего возвращения.
Сделай их всех, Эчизен.
Кайдо-сенпай...
Обязательно.
Надо поспешить иначе я не успею к его отлету.
Точно.
Если Кавамура-сенпай дает ему соевый соус, тогда...
Я подарю мисо!
Не пойдет...
Рёма-кун, пока ты не уехал, может, скажешь, о чем ты думаешь?
О чем думаю?
Но я не то чтобы...
Всё подойдет.
Просто говори что думаешь.
Я голоден.
Этот ребенок...
Ты, правда, нечто.
Ну, это похоже на тебя.
Ура! Ура! Рёма-сама! Вперед!
Ура! Ура! Рёма-сама! Ура! Ура! Эчизен!
П-Подождите они серьезно?
О чём они только думают?!
Они же мешают окружающим!
Этот аэропорт, навевает воспоминания...
о тех словах, что ты сказал, уезжая в Америку.
Сделай их всех, Нанджиро.
Обязательно.
Там меня ждет большая мечта.
Ты встретил там Ринко-сан и теперь провожаешь своего сына, Рёму.
Неудивительно, что я чувствую себя состарившейся.
Звучит действительно по-древнему, старушка?
Рёма-кун, держи.
Мы попросили всех сенпаев написать что-нибудь.
Возьми это с собой, Эчизен.
Спасибо.
Возьми это тоже.
Моя любимая лента для рукоятки, я пользуюсь ею постоянно.
Используй её, и удачи в Америке.
Спасибо.
Чем могу помочь?
Эм...
Теннисный...
Мне нужен теннисный мяч.
В этих тетрадях я записывал все данные по Эчизену.
с того момента как ты появился в Сейгаку и до настоящего времени.
Спец-том, записки о кохае.
Так значит это твои данные о Малыше.
Ты, правда, собираешься?..
Эчизен, уверен, они пригодятся тебе.
Посмотри их в самолете.
Спасибо большое, Инуи-сенпай.
Если предложить это другой школе, они точно заплатят нам кучу денег.
Я пошутил.
Держи талисман на победу.
Возьми его с собой.
Спасибо.
Рассчитываю на тебя, Эчизен.
Кстати у меня есть талисманы для всех.
Покажем класс на Национальном.
Очень хорошо, Ойши.
Отличная идея.
Эчизен, я принес немного соевого соуса.
Спасибо большое.
Соевый соус?
Думаю сейчас его можно купить и в Нью-Йорке.
Ты не понял.
Это не обычный соевый соус.
Все так взволнованы. Прям как дети в ночь перед экскурсией.
Когда видишь их такими, они очень похожи на обычных школьников.
Нет... Такие моменты длятся не долго.
А?
Задача, возложенная на Рёму-куна, еще не так давит на него.
U.S. Open - один из 4-х турниров Большого Шлема.
Это турнир двухнедельной жесточайшей борьбы между 128 лучшими мировыми теннисистами.
Он будет совсем один среди этих сильнейших игроков...
и будет бороться, чтобы удержаться в турнире до самого конца.
С ним все будет хорошо.
Кстати, интересно как высоко он сможет взобраться...
Двери закрываются.
Осторожно, двери закрываются.
Пожалуйста, не спешите, садясь в поезд.
Успею ли я?
Это "исцеляющий" CD от меня.
Слушай его и медитируй, когда устанешь.
Сможешь хорошенько расслабиться.
Я рекомендую.
Спасибо большое, но...
Так и знал!
Хой! А это от меня.
То, что надо.
Эй, разве ты купил это не здесь в аэропорту?
Неважно, неважно...
Не будь таким делягой.
Это мое сокровище. Автограф "Шоколадок".
Не говори никому, ладно?
Конечно.
Аварийная остановка...
из-за проблем с симофорами на ближайшем перекрестке.
Пожалуйста, подождите. Извините за причиненные неудобства.
Почему...
Именно сейчас...
Объявляется регистрация на рейс № 304 из Нариты в Нью-Йорк.
Время пришло.
Рёма, удачи.
Да.
В бой, малыш!
Постарайся, Эчизен.
Береги себя, Эчизен.
Хорошо.
Сакуно, что же ты делаешь?
Рёма-сама уезжает.
Я не успела...
Ты слишком поздно.
План тоже был плохой.
Рёма-кун!
И волосы слишком длинные.
Длина моих волос...
Эй! Ребятки!
Здорово, что ты успела.
Эй! Подойди поближе, Эчизен!
Вылет задержали.
Я... Ясно...
Я опоздала, потому что искала, что бы тебе подарить.
Ты однажды сказал, что хочешь взять теннисный мячик.
Могу я взять его?
И я решила...
Преподнести тебе это...
Вот!
Национальный?..
Это не только Национальный Турнир.
Это весь мир и ты будешь № 1.
Я знаю, ты сможешь!
Подготовка к отложенному рейсу 304 на Нью-Йорк полностью завершена.
Пассажиров просим пройти к выходу.
Спасибо.
В бой, Рёма-кун!
Полоска белая, пересекает небо чистое,
и дорожка новая открыта.
Улыбнись-ка и возьми меня за руку,
и возможно это чувство именно дружба.
И оглядевшись вокруг, увидишь мир, озаренный надеждой.
И потому мы все становимся смелей.
Какое впереди поджидает нас будущее?
Теперь начнутся наши славные деньки.
Я не смог осуществить большую мечту...
Рёма, ты воплотишь её.
Это ведь не значит, что ты не мог этого сделать, ты просто не сделал, верно?
И в мире нет таких слов, чтоб описать в какие цвета мы
Потому что у тебя появилась другая мечта.
раскрасим все эмоции свои.
Какое впереди поджидает нас будущее?
Теперь начнутся наши славные деньки.
Эй! Рёма!
Держу пари, ты очень устал после длинного перелета.
Для начала я отвезу тебя в отель.
А потом мы поговорим.
Ладно.
Что случилось, Рёма?
Карупин?!
Откуда... ты... здесь?!
Почему ты здесь в Америке?
Эй, Карупин. Тише.
Рёма-кун, я рассчитываю на тебя.
Когда я увидел твой матч в турнире доброй воли Япония против США,
то решил порекомендовать тебя в U.S. Open.
Да, сэр.
Покажи нам, что с тобой никто не сравниться, даже в мире.
Эмм... Здесь очень много... соперников.
В следующей серии "Принца Тенниса": САМУРАЙ В НЬЮ-ЙОРКЕ.